《李陵别苏武》

刘湾 唐代
汉武爱边功,李陵提步卒。
转战单于庭,身随汉军没。
李陵不爱死,心存归汉阙。
誓欲还国恩,不为匈奴屈。
身辱家已无,长居虎狼窟。
胡天无春风,虏地多积雪。
穷阴愁杀人,况与苏武别。
发声天地哀,执手肺肠绝。
白日为我愁,阴云为我结。
生为汉宫臣,死为胡地骨。
万里长相思,终身望南月。

拼音

hàn wǔ ài biān gōng, lǐ líng tí bù zú.汉武爱边功,李陵提步卒。zhuǎn zhàn chán yú tíng, shēn suí hàn jūn méi.转战单于庭,身随汉军没。lǐ líng bù ài sǐ, xīn cún guī hàn quē.李陵不爱死,心存归汉阙。shì yù hái guó ēn, bù wéi xiōng nú qū.誓欲还国恩,不为匈奴屈。shēn rǔ jiā yǐ wú, zhǎng jū hǔ láng kū.身辱家已无,长居虎狼窟。hú tiān wú chūn fēng, lǔ dì duō jī xuě.胡天无春风,虏地多积雪。qióng yīn chóu shā rén, kuàng yǔ sū wǔ bié.穷阴愁杀人,况与苏武别。fā shēng tiān dì āi, zhí shǒu fèi cháng jué.发声天地哀,执手肺肠绝。bái rì wèi wǒ chóu, yīn yún wéi wǒ jié.白日为我愁,阴云为我结。shēng wèi hàn gōng chén, sǐ wèi hú dì gǔ.生为汉宫臣,死为胡地骨。wàn lǐ zhǎng xiàng sī, zhōng shēn wàng nán yuè.万里长相思,终身望南月。

翻译

汉武帝热衷于边疆的功业,李陵率领步兵远征。他们转战至单于的领地,最终全军覆没,李陵也随之消失。李陵并非贪生怕死,他心中始终向往着回归汉朝。他发誓要报答国家的恩情,绝不愿屈服于匈奴。然而,他的身体受辱,家族也已覆灭,被迫长期居住在虎狼般凶险的异域。胡人的天空没有春风,只有无尽的积雪。阴冷的天气令人愁苦,尤其是在与苏武分别之时。他们的哭声令天地哀伤,握手告别时,心如刀绞。白日仿佛也为他们感到忧愁,阴云密布。李陵生前是汉朝的臣子,死后却成了胡地的孤魂。他万里之外仍思念着故国,终身仰望南方的月亮,寄托着无尽的思念。