《棕榈蝇拂歌》

韦应物 唐代
棕榈为拂登君席,青蝇掩乱飞四壁。
文如轻罗散如发,马尾牦牛不能絜.柄出湘江之竹碧玉寒,上有纤罗萦缕寻未绝。
左挥右洒繁暑清,孤松一枝风有声。
丽人纨素可怜色,安能点白还为黑。

翻译

棕榈叶做成的拂尘放在君子的席位上,青色的苍蝇在四周飞舞,扰乱了宁静。文字轻柔如薄纱,散乱如头发,就是马尾和牦牛毛也无法将其梳理整齐。笔杆出自湘江的竹子,碧绿如玉,带着丝丝寒气,上面缠绕着纤细的丝织品,细细看去,似乎连绵不断。
挥毫左右,墨迹飞扬,繁热的暑气顿时变得清凉,就像孤松独自挺立,风吹过时发出清幽的声音。美人穿着洁白的纨素衣裳,容色娇美动人,又怎能将这纯白染成黑色呢?