《弹棋歌》

韦应物 唐代
园天方地局,二十四气子。
刘生绝艺难对曹,客为歌其能,请从中央起。
中央转斗破欲阑,零落势背谁能弹。
此中举一得六七,旋风忽散霹雳疾。
履机乘变安可当,置之死地翻取强。
不见短兵反掌收已尽,唯有猛士守四方。
四方又何难,横击且缘边。
岂如昆明与碣石,一箭飞中隔远天。
神安志惬动十全,满堂惊视谁得然。

翻译

天地如同圆天方地的棋局,二十四节气如同时光的棋子。刘生技艺高超,连曹氏都难以与之匹敌。客人为了赞美他的才能,请让我从中央说起。
中央如斗柄转动,局势将尽未尽之时,零落之势已显背离,谁能扭转这败势?这一局中,举一反三,得其大半,忽然旋风四起,霹雳般迅猛变化。
面临危机而能随机应变,岂是常人所能承受?置之死地而后生,反而激发出更强的力量。就像短兵相接时,眼看即将失败,却因果敢反击而逆转战局;唯有真正的勇士,才能守住四方阵地。
四方守御又有什么困难?敌人来犯,我们横击边线即可应对。但怎比得上像昆明与碣石那样,一箭穿云、远隔千里仍能精准命中?
神态从容,心意坚定,每一次出手都近乎完美。满堂观者无不震惊凝视,有谁能做到这般境界呢?