《楚公鹰》

范令闻 宋代
与鹰写真惟楚公,与公作歌惟老杜。
画托此歌以不朽,至今人诵抟空句。
相传妙画旧通灵,乌鹊不敢巢庭树。
饥未饱肉资远击,凛然戴角乃□顾。
枯枝绝笔半已讹,飞鸟脱字无缘补。
好事能来一赏音,不必移之在缣素。

拼音

yǔ yīng xiě zhēn wéi chǔ gōng, yǔ gōng zuò gē wéi lǎo dù.与鹰写真惟楚公,与公作歌惟老杜。huà tuō cǐ gē yǐ bù xiǔ, zhì jīn rén sòng tuán kōng jù.画托此歌以不朽,至今人诵抟空句。xiāng chuán miào huà jiù tōng líng, wū què bù gǎn cháo tíng shù.相传妙画旧通灵,乌鹊不敢巢庭树。jī wèi bǎo ròu zī yuǎn jī, lǐn rán dài jiǎo nǎi gù.饥未饱肉资远击,凛然戴角乃□顾。kū zhī jué bǐ bàn yǐ é, fēi niǎo tuō zì wú yuán bǔ.枯枝绝笔半已讹,飞鸟脱字无缘补。hǎo shì néng lái yī shǎng yīn, bù bì yí zhī zài jiān sù.好事能来一赏音,不必移之在缣素。

翻译

只有楚公能画出如鹰般传神的写真,也只有老杜能为他写下赞歌。这幅画因这首歌而得以不朽,至今人们仍在吟诵那描绘雄鹰搏击长空的诗句。传说这精妙的画作曾有灵性,乌鹊都不敢在庭院的树上筑巢。画中之鹰虽饥肠辘辘却志在远方,它凛然不可侵犯,头戴锐角,顾盼自雄。可惜如今画已残缺,枯枝断笔,字迹模糊,再也无法修补。然而若有人能前来欣赏,体会其中韵味,倒也不必执着于将它移到绢素上保存。