《新理西斋》

韦应物 唐代
方将氓讼理,久翳西斋居。
草木无行次,闲暇一芟除。
春阳土脉起,膏泽发生初。
养条刊朽枿,护药锄秽芜。
稍稍觉林耸,历历忻竹疏。
始见庭宇旷,顿令烦抱舒。
兹焉即可爱,何必是吾庐。

翻译

我正打算处理那些繁杂的诉讼事务,却长久地困在西边的书房里。庭院中的草木杂乱无章,趁着闲暇,我动手将它们一一修剪。春天的阳光让土地苏醒,湿润的土壤孕育着新生的气息。我修剪枯枝,清理朽木,细心照料药草,铲除杂草。渐渐地,树林显得挺拔,竹子也疏朗有致。庭院的空旷让我心旷神怡,烦闷的心情顿时舒展。这里已然如此美好,何必非要是我的家呢?