《再游西山》

韦应物 唐代
南谯古山郡,信是高人居。
自叹乏弘量,终朝亲簿书。
于时忽命驾,秋野正萧疏。
积逋诚待责,寻山亦有馀。
测测石泉冷,暧暧烟谷虚。
中有释门子,种果结茅庐。
出身厌名利,遇境即踌躇。
守直虽多忤,视险方晏如。
况将尘埃外,襟抱从此舒。

翻译

南谯古山郡这方水土,果然是隐士栖居的桃源。我常自叹胸襟不够豁达,整日埋首于案牍文书之间。某日忽起游兴策马出城,秋日的原野正铺展着疏朗画卷。虽知积压的公务亟待处置,但此刻探访山水更令我神往。
清冽的山泉在石缝间低语,薄雾轻笼的空谷宛如水墨氤氲。忽见林深处有位佛门修行者,搭着茅屋侍弄满园果树。早已厌倦名利场的浮沉,每逢人生抉择总难免踌躇。纵然因坚守本心屡遭非议,面对世途艰险却愈发从容。当真正超脱尘俗樊笼时,天地间的清风便自然涌入胸怀。