《挽族子老成》

陈公荣 宋代
边城将星落,浩荡烟尘黄。
我亦在行阵,生死未可量。
涕滂感永诀,激烈摧肝肠。
昔尔仗雄剑,志在清八荒。
神武埒颇牧,奇计如平良。
遇贼奋英果,逐杀何其强。
气数乖人事,竟向锋刃僵。
忠魂薄日月,耿耿万古光。
虽云获死所,国耻犹未忘。
便应作厉鬼,虏酋罄杀伤。

拼音

biān chéng jiāng xīng luò, hào dàng yān chén huáng.边城将星落,浩荡烟尘黄。wǒ yì zài háng zhèn, shēng sǐ wèi kě liàng.我亦在行阵,生死未可量。tì pāng gǎn yǒng jué, jī liè cuī gān cháng.涕滂感永诀,激烈摧肝肠。xī ěr zhàng xióng jiàn, zhì zài qīng bā huāng.昔尔仗雄剑,志在清八荒。shén wǔ liè pō mù, qí jì rú píng liáng.神武埒颇牧,奇计如平良。yù zéi fèn yīng guǒ, zhú shā hé qí qiáng.遇贼奋英果,逐杀何其强。qì shù guāi rén shì, jìng xiàng fēng rèn jiāng.气数乖人事,竟向锋刃僵。zhōng hún báo rì yuè, gěng gěng wàn gǔ guāng.忠魂薄日月,耿耿万古光。suī yún huò sǐ suǒ, guó chǐ yóu wèi wàng.虽云获死所,国耻犹未忘。biàn yīng zuò lì guǐ, lǔ qiú qìng shā shāng.便应作厉鬼,虏酋罄杀伤。

翻译

边疆之城,星辰陨落,漫天黄沙浩荡。我身在战场行列,生死难以预料。泪如泉涌,深知此别成永诀,心中激愤,痛彻心扉。往昔你持雄剑,心怀壮志,誓要扫平四方。你的英武可比肩古代名将,奇谋妙计好似名士风范。面对敌人,英勇果敢,追击斩杀,威猛无比。无奈天命弄人,最终战死在刀光剑影之下。你的忠魂与日月同辉,万古流芳。虽说是马革裹尸,英勇就义,但国耻未雪,依旧铭记在心。愿你化作厉鬼,让敌酋付出血的代价,以报国仇。
这样的翻译既保留了原文的诗意与情感深度,又用现代汉语的白话文表达,便于当代读者理解。