《看云》

陈淳祖 宋代
南山云欲归,北山云欲出。
北山已成雨,南山还有日。
天风忽吹举,南北山如一。
白云本无心,不知果何术。
出者未云得,归者未云失。
茫茫古复今,世事却可说。

拼音

nán shān yún yù guī, běi shān yún yù chū.南山云欲归,北山云欲出。běi shān yǐ chéng yǔ, nán shān hái yǒu rì.北山已成雨,南山还有日。tiān fēng hū chuī jǔ, nán běi shān rú yī.天风忽吹举,南北山如一。bái yún běn wú xīn, bù zhī guǒ hé shù.白云本无心,不知果何术。chū zhě wèi yún dé, guī zhě wèi yún shī.出者未云得,归者未云失。máng máng gǔ fù jīn, shì shì què kě shuō.茫茫古复今,世事却可说。

翻译

南边的山上,云彩仿佛要飘回山去;
北边的山上,云彩却像要飘向外面。
忽然,北边的云已经变作了细雨,
而南边的山上,阳光仍然在照耀。
天空中的一阵风突然吹起,
南山和北山上的云彩竟看起来一模一样。
这些白云本来没有心思,
也不知道它们改变样子到底有什么奥秘。
那些飘出来的云,不算是得到了什么;
那些消散的云,也不算是失去了什么。
自古以来直到今天,
世上发生的事,虽然显得深奥难测,
仔细想想,却能说得明白。