《清平乐》

张弘范元代

关河南北。
有雁无消息。
落日楼头人正忆。
啼鸟一声山碧。
莺莺燕燕争春。
红尘马足车轮。
惟有新丰豪客，东风老泪沾巾。

翻译

关河的南北两岸，只见大雁飞过，却没有任何消息传来。夕阳映照在楼头，人们正在思念远方的亲人。忽然一声鸟鸣响起，山间更显翠绿。
黄莺和燕子争相在春日里嬉戏，红尘中车马喧嚣，轮轴飞转。唯有新丰的那位豪客，在东风吹拂中，默默流泪，沾湿了衣巾。