《答河南李士巽题香山寺》

韦应物 唐代
洛都游宦日,少年携手行。
投杯起芳席,总辔振华缨。
关塞有佳气,岩开伊水清。
攀林憩佛寺,登高望都城。
蹉跎二十载,世务各所营。
兹赏长在梦,故人安得并。
前岁守九江,恩诏赴咸京。
因途再登历,山河属晴明。
寂寞僧侣少,苍茫林木成。
墙宇或崩剥,不见旧题名。
旧游况存殁,独此泪交横。
交横谁与同,书壁贻友生。
今兹守吴郡,绵思方未平。
子复经陈迹,一感我深情。
远蒙恻怆篇,中有金玉声。
反覆终难答,金玉尚为轻。

翻译

当年在洛阳为官时,常与少年好友携手同游。宴席间掷杯相戏策马启程,丝缰拂过华美的冠缨。雄关要塞萦绕着祥云,伊水之畔山岩明净。攀过林间小径在古刹歇脚,登临高处遥望都城烟景。
二十载岁月如落叶飘散,各自奔波于俗世浮名。往昔欢愉徒留梦中残影,故交零落再难并肩同行。前年调任九江太守,蒙皇恩召我前往咸阳。重走旧路再攀故地,晴空下山河轮廓分明。古寺空寂僧影寥寥,苍翠林木自在生长。斑驳墙垣剥落岁月,当年题诗已无处寻访。
昔日游伴半作泉下客,独对残壁热泪纵横。斑驳泪痕无人共看,唯有题诗遥寄知音。而今镇守吴郡之地,绵长思绪未曾安宁。君又重踏旧时风景,牵动我心中万千柔情。蒙君寄来感怀诗篇,字字珠玉掷地有声。反复读来终难回赠,纵是金玉也显轻浅。