《感怀诗五首》

袁中道 明代
昔时旧酒人,倾尊定酒帅。
一吸百余盏,酒徒皆罗拜。
是夜月如昼,大堤共于迈。
狂歌若奔雷,长江吼滂湃。
居民不得眠,亲党皆嗔怪。
精悍在面颜,零落旧坛会。
回首忆当年,咋指以自戒。
¤

拼音

xī shí jiù jiǔ rén, qīng zūn dìng jiǔ shuài.昔时旧酒人,倾尊定酒帅。yī xī bǎi yú zhǎn, jiǔ tú jiē luó bài.一吸百余盏,酒徒皆罗拜。shì yè yuè rú zhòu, dà dī gòng yú mài.是夜月如昼,大堤共于迈。kuáng gē ruò bēn léi, cháng jiāng hǒu pāng pài.狂歌若奔雷,长江吼滂湃。jū mín bù dé mián, qīn dǎng jiē chēn guài.居民不得眠,亲党皆嗔怪。jīng hàn zài miàn yán, líng luò jiù tán huì.精悍在面颜,零落旧坛会。huí shǒu yì dāng nián, zǎ zhǐ yǐ zì jiè.回首忆当年,咋指以自戒。¤

翻译

从前有位老酒友,倒出杯中酒,定下谁是酒王。他一口气连饮百杯,众人纷纷拜服称他为酒仙。那天夜里月光如白昼,大家一同在堤岸上漫步。放声高歌像惊雷滚动,对着奔腾咆哮的长江大声呼喊。四邻百姓难以入眠,亲戚们都责怪他们太过放肆。当年那些英气勃发的人都已渐渐老去,曾经热闹的酒坛聚会也早已散场。回首往昔岁月,忍不住摇头叹息,用手指点自己提醒不要再沉迷于酒了。