《三叠泉》

魏源 清代
渴虹倒吸西江水,万丈老龙飞不起。
三奋三坠下无底,喷为雨雹风霆诡。
一练三帘万玉珠,奋迅奔腾十数里。
水石昼夜万訇,双崖铁立殷空。
日月万古照不到,一峡终年烟雾里。
数尺短松千尺苔,山深六月寒苍。
不知何人暗相报,遂令闯破混沌死。
至今山灵怒游客,百步飞霖射衣履。
山非山,水非水,仙非仙,鬼非鬼,回头洞口云扃矣,千秋万岁何时启?

翻译

渴虹奋力倒吸西江之水,却见万丈长的老龙无力飞翔。它三次努力腾飞,三次坠落,深不见底。最终,那股力量化作奇异的风雨雷电。一条瀑布如三道帘幕,飞溅出万颗玉珠,奔腾迅猛,延绵十余里。水石相击,昼夜轰鸣,两岸悬崖如铁壁般矗立,震响充盈空中。日月光辉永远照不到这里,整条峡谷常年笼罩在烟雾之中。几尺高的矮松旁覆盖着千尺厚的青苔,山林幽深,即使六月也寒意袭人。不知何人暗中传递消息,竟让这片混沌之地被强行揭开秘密。至今,山灵仍对游客心怀愤怒,百步之外飞洒的水雾能浸湿衣履。山已非原来的山,水已非原来的水,仙人与鬼魂也变得模糊不清。回头望去,洞口已被云雾封锁,千秋万岁之间,何时才能再次开启?