《挽方水云道士用东坡先生清虚堂韵》

沈周 明代
学仙不成似炊沙,紫府著尔无闲衙。
长生只在唇舌上,六十瞥眼风中花。
江湖漂萍本无蒂,一囊书画东西家。
虚谈火龙配水虎,岂见白蝠如乌鸦。
惟于饮酒诧能事,终身落魄犹苏葩。
醉魔沉冥不可醒,带病去买宜兴茶。
长途昨夜忽观化,讣至空使吾胸挝。
皮囊败坏秋草里,青山剑穴从谁爬。
碧云黄鹤渺何许,矫首西睇令人嗟。
我今随生亦随死,努力加饭辞餐霞。

翻译

学仙不成,犹如煮沙徒劳,紫府之中没有闲暇之事可为。长生之道,仅在言语间,转瞬即逝,如同风吹过后的花,稍纵即逝。人生如同江湖上的浮萍,无根无蒂,四处飘荡,以一囊书画,游走四方。
空谈与现实不符,如同将火龙配于水虎,难以相容。见到白蝠如乌鸦,象征着不和谐与矛盾。唯有饮酒,能展现非凡之事,一生落魄,却仍保持乐观,如同苏葩般绽放。醉魔深陷,难以自拔,带着疾病,只为购买宜兴茶来缓解。
昨日长路中,忽然领悟到生命的真谛,讣告传来,让人心痛不已。皮囊朽败,如同秋草,青山剑穴,不知该向谁诉说。碧云黄鹤,渺茫难寻,抬头向西,引人叹息。
如今我生亦随之而死,努力地生活,远离尘世,辞去凡尘的烟霞。