《丁亥春日清华园作》

陈寅恪 现代
葱葱佳气古幽州,隔世重来泪不收。
桃观已非前度树,藁街长是最高楼。
名园北监仍多士,老父东城有独忧。
惆怅念年眠食地,一春残梦上心头。

拼音

cōng cōng jiā qì gǔ yōu zhōu, gé shì chóng lái lèi bù shōu.葱葱佳气古幽州,隔世重来泪不收。táo guān yǐ fēi qián dù shù, gǎo jiē zhǎng shì zuì gāo lóu.桃观已非前度树,藁街长是最高楼。míng yuán běi jiān réng duō shì, lǎo fù dōng chéng yǒu dú yōu.名园北监仍多士,老父东城有独忧。chóu chàng niàn nián mián shí dì, yī chūn cán mèng shàng xīn tóu.惆怅念年眠食地,一春残梦上心头。

翻译

古老而充满生机的幽州城,历经岁月变迁,如今重游此地,不禁泪流满面。桃花依旧盛开,但已不是当年的那片桃林;街道上高楼林立,却始终显得格外突兀。名园和学府里依然聚集着众多才子,而我年迈的父亲却独自在东城忧心忡忡。心中惆怅万分,怀念那些曾经安然入眠、饱食无忧的日子,春天即将过去,残留的梦境却萦绕心头,挥之不去。