《唐多令》

蒋春霖 清代
枫老树留声,芦花吹又残。
系扁舟同倚朱阑。
还似少年歌舞地,听落叶,忆长安。
哀角起重关。
霜深楚水寒。
背西风归雁声酸。
一片石头城上月,浑怕照,旧江山。

翻译

枫叶染红,老树依然伫立,仿佛在低声诉说往事;芦花随风飘散,又被秋风吹得零落不堪。我们系着一叶小舟,一同靠着朱红的栏杆远望。这里还像少年时歌舞嬉游的地方,听着落叶沙沙作响,心中不禁想起那遥远的长安。
悲凉的号角声从远方重重关隘传来,霜意更深,楚地的江水也透出寒意。西风中,归来的雁群啼叫声带着几分凄楚。天边一轮明月照在石头城上,仿佛也害怕照亮这片曾经辉煌、如今却满目沧桑的旧山河。