《京口月夕书怀》

林景熙 宋代
山风吹酒醒,秋入夜灯凉。
万事已华发,百年多异乡。
远城江气白,高树月痕苍。
忽忆凭楼处,淮天雁叫霜。

翻译

山间的风吹散了酒意,让人清醒过来。秋天的夜晚,灯火映衬下更显清冷。经历种种世事,如今已是满头白发;人生百年,大半时间都在异乡漂泊。远处的城池笼罩在江面上升起的薄雾中,显得朦胧而洁白;高高的树梢上,月光留下的痕迹带着几分苍茫。忽然想起曾经倚靠栏杆的地方,那时淮水边的天空中,大雁在霜寒里鸣叫,声音久久回荡。