《杂兴》

张镃 宋代
有虎南山南,有石北山畔。
虎石人未辨,箭发石遂贯。
一朝两生心,见石不见虎。
若向虎石求,引满徒自苦。

拼音

yǒu hǔ nán shān nán, yǒu shí běi shān pàn.有虎南山南,有石北山畔。hǔ shí rén wèi biàn, jiàn fā shí suì guàn.虎石人未辨,箭发石遂贯。yī zhāo liǎng shēng xīn, jiàn shí bú jiàn hǔ.一朝两生心,见石不见虎。ruò xiàng hǔ shí qiú, yǐn mǎn tú zì kǔ.若向虎石求,引满徒自苦。

翻译

在南山之南,有猛虎潜藏;于北山之畔,有巨石静立。世人尚未能明辨,是虎隐于石中,还是石独立于林。忽一日,猎人搭箭拉弓,利箭离弦直射巨石,竟穿透其身。此一瞬,虎与石二者之状,犹如同时生于观者心中。然而再凝眸细看,只见孤立之石,却已无虎之踪迹。倘若此后有人执意于虎石之间探求真相,即便引弓满月,也只是空自劳苦而已。
简言之:
南山南有虎,北山边有石。世人难辨虎石真伪,猎人射箭穿透巨石。刹那间,似觉虎石并存心中,但定睛观瞧,唯余孤石,虎已无影。若仍固执探寻,纵使拉满弓弦,亦是徒增困扰。