《寄职方刘郎中》

韦应物 唐代
相闻二十载,不得展平生。
一夕南宫遇,聊用写中情。
端服光朝次,群烈慕英声。
归来坐粉闱,挥笔乃纵横。
始陪文翰游,欢燕难久并。
予因谬忝出,君为沉疾婴。
别离寒暑过,荏苒春草生。
故园兹日隔,新禽池上鸣。
郡中永无事,归思徒自盈。

翻译

我们相知二十年,却始终未能并肩走过岁月长河。那一夜南宫的偶然重逢,终于让积攒半生的心事有了倾吐的机缘。朝堂之上你衣冠端肃,同僚们仰慕你如星辰般耀眼的风采;归来时独坐书斋,挥毫泼墨间尽是纵横才情。初时共事文墨的欢愉犹在眼前,可欢聚的宴席终究难逃离散。我因机缘巧合离京远行,你却困于沉疴旧疾难愈。
寒来暑往间光阴流转,庭前春草又染新绿。故园山水已隔千里,唯有池畔新来的鸟雀不解离愁,依旧婉转啼鸣。如今郡中岁月静好,可这安宁反而让归乡的思绪愈发汹涌,如春潮般漫过心堤。