《休沐东还胄贵里示端》

韦应物 唐代
宦游三十载,田野久已疏。
休沐遂兹日,一来还故墟。
山明宿雨霁,风暖百卉舒。
泓泓野泉洁,熠熠林光初。
竹木稍摧翳,园场亦荒芜。
俯惊鬓已衰,周览昔所娱。
存没恻私怀,迁变伤里闾。
欲言少留心,中复畏简书。
世道良自退,荣名亦空虚。
与子终携手,岁晏当来居。

翻译

宦海漂泊三十载,早已淡忘了乡野的模样。趁着难得的休憩时光,终于踏上归途。宿雨初晴的山色格外明净,暖风轻拂着舒展的百花。清泉在野地潺潺流淌,晨光在林间跳跃闪烁。只是旧日竹篱已显斑驳,庭院也生出丛丛荒草。俯首惊觉双鬓染霜,环顾曾与亲友欢聚的故地。生死更迭令人怅惘,故里变迁更添心伤。欲诉衷肠却难开口,案牍劳形仍在心头萦绕。世道艰险不如退隐,虚名荣华不过浮云。且待寒冬岁暮时,与君携手归隐此间,共守这片静谧田园。