《香港感怀十首》

黄遵宪清代

沸地笙歌海，排山酒肉林。
连环屯万室，尺土过千金。
民气多羶行，夷言学鸟音。
黄标千万积，翻讶屋沉沉。

翻译

大地上热气蒸腾，笙歌鼓乐响彻如海；酒池肉林，气势压倒山岳。连环相接的营寨绵延万户，寸土之地价值千金。百姓多沾染腥膻之习，言语混杂，学着外族鸟语般的声音。黄金白银堆积如山，反叫人惊讶屋宇竟似要沉陷下去。