《西江月》

王惟一 元代
得一金丹事毕,休寻白虎青龙。
泥文执象理难通。
妙处非铅非汞。
温养身心不动,满怀和气春风。
顿然罔念又无功。
还藉黄婆提董。

拼音

dé yī jīn dān shì bì, xiū xún bái hǔ qīng lóng.得一金丹事毕,休寻白虎青龙。ní wén zhí xiàng lǐ nán tōng.泥文执象理难通。miào chù fēi qiān fēi gǒng.妙处非铅非汞。wēn yǎng shēn xīn bù dòng, mǎn huái hé qì chūn fēng.温养身心不动,满怀和气春风。dùn rán wǎng niàn yòu wú gōng.顿然罔念又无功。hái jí huáng pó tí dǒng.还藉黄婆提董。

翻译

修炼到得到金丹的时候,就不要再寻找什么白虎青龙了。那些死板地拘泥于文字和表面现象的道理是很难明白的。真正的奥妙之处并不在普通的铅和汞上。在这个时候,要让自己的身心保持平静,内心充满温暖和谐的气息,就像沐浴在春风里一样。如果突然放任杂念或者毫无作为,就会一事无成。这时就需要借助“黄婆”来引导和监督。“黄婆”在这里象征着一种平衡和指引的力量。