《苏幕遮》

高道宽 元代
觅元因,恰一对。
七返真药,雨味丹才配。
火候刀圭深青翠。
上下升降,睹面人不会。
下功夫,休贪睡。
不属中间,要妙非内外。
夹脊双关飞紫瑞。
一颗明珠,飞上苍龙背。

拼音

mì yuán yīn, qià yī duì.觅元因,恰一对。qī fǎn zhēn yào, yǔ wèi dān cái pèi.七返真药,雨味丹才配。huǒ hòu dāo guī shēn qīng cuì.火候刀圭深青翠。shàng xià shēng jiàng, dǔ miàn rén bú huì.上下升降,睹面人不会。xià gōng fū, xiū tān shuì.下功夫,休贪睡。bù shǔ zhōng jiān, yào miào fēi nèi wài.不属中间,要妙非内外。jiā jí shuāng guān fēi zǐ ruì.夹脊双关飞紫瑞。yī kē míng zhū, fēi shàng cāng lóng bèi.一颗明珠,飞上苍龙背。

翻译

寻找事物的根本原因,须得精准匹配。七次提炼的仙药,唯有与雨水般甘美的丹材相配。掌握火候,使药石如深青翠色般微妙变化。其在炉中上下升降,凡人目睹此景亦难明其奥妙。炼药需下苦功,切忌贪图安逸睡眠。此过程不偏不倚,既非仅在内亦非仅在外,而是深藏于非内外之妙境。药物炼至佳境时,夹脊关隘间升腾起紫色祥瑞之气。最终,犹如一颗璀璨明珠,仙丹飞升,稳稳落在苍龙之背上。
(注:此译文力求贴近原意,保持诗意,但因原文带有较强象征隐喻色彩,某些词汇如“觅元因”、“七返真药”、“刀圭”、“夹脊双关”等,其具体所指在缺乏背景知识情况下难以准确对应现代语境,故翻译时以尊重原文风格为主,力求传达原文意境。)