《绿头鸭 湖上遇雪,再用前韵》

张可久 元代
胜花时。
临风渺予思。
厌春妍、红娇绿姹,铅花只恁轻施。
湿模糊、难描树影,白**、尽改松姿。
裙溅冰泥。
鞋翻粉印,浣纱人倦洗胭脂。
青山老、丹移玉井,何处葛公祠。
断桥外、频催画桨,误击琼枝。
忆当年、阿苏小小,鸾箫能品参差。
紫云娘、双歌献酒,绿蓑翁、独钓成诗。
楼殿摇空,管弦作市,乐天有句寄微之。
观未足,朱帘尽卷,情怕雨丝丝。
谁呵手、戗金红上,装个狮儿。

翻译

在花朵争艳之时,我独立风中,思绪飘渺。春日里红花绿叶虽娇艳欲滴,我却对此感到厌倦,只愿如那淡淡的铅华,轻轻妆点。湿润的空气中树影朦胧,难以描摹,白雪覆盖下,松树的姿态全然改观。行走间,裙摆溅起了冰凉的泥水,鞋边翻起了粉色的印迹,仿佛洗衣的女子已疲于洗去那重重的胭脂红。青山老去,丹井移位,葛洪祠堂又在何方?
断桥之外,画船频繁地催促着前行,却不慎触碰了琼枝。回想起往昔,苏小小以鸾箫吹奏出悠扬乐曲,音律参差错落,动人心弦。紫云娘二人献歌劝酒,那绿蓑衣的老翁独自垂钓,自得其乐,成就了一首首诗篇。楼阁宫殿仿佛悬浮空中,音乐声如同市场般热闹,白居易有诗句寄给元稹,尽显友情深厚。此情此景,令人赏之不尽,朱红色的帘幕全部卷起,只怕细雨丝丝,勾起无尽情思。是谁用温暖的手,在那戗金的红器上,装饰了一个小狮子,为这景致添上一抹温馨。