《天净沙》

张可久元代

青苔古木萧萧，苍云秋水迢迢。
红叶山斋小小。
有谁曾到？
控梅人过溪桥。

翻译

青苔覆盖着古老的树木，显得格外冷清，灰蒙的云朵与秋水遥相呼应，意境深远。红叶点缀的山间书斋小巧而宁静。有谁曾经到过这里呢？只有那位折梅的行人，迈过溪上的小桥，留下淡淡的足迹。