《人月圆春日湖上北曲聊乐府前集今》

张可久元代

小楼还被青山碍，隔断楚天遥。
昨宵入梦，那人如玉，何处吹箫。
门前朝暮，无情秋月，有信春潮。
看看憔悴，飞花心事，残柳眉梢。

翻译

小楼依旧被青山挡住，阻隔了通向楚天的视线。昨夜梦中出现，那个人像美玉一样，不知何处传来箫声。门前早晚，无情的秋月照着，有信的春潮涌来。渐渐地显得憔悴，飞花的心事，残柳的眉梢。