《鹦鹉曲 阳春白雪后集卷一案鹦鹉曲原名?》

白贲 元代
侬家鹦鹉洲边住。
是个不识字渔父。
浪花中一叶扁舟。
睡煞江南烟雨。
觉来时满眼青山,抖擞绿蓑归去。
算从前错怨天公,甚也有安排我处。
等人所作,皆名黑漆弩。
白贲所作起句有侬家鹦鹉洲边住语,因名鹦鹉曲。
冯子振和白词亦名鹦鹉曲,实即黑漆弩调。
北宋田为不伐曾作黑漆弩,可能原为民间词,流传至元,音律有变。

翻译

我住的地方就在鹦鹉洲旁,是个不识字的渔夫。在波浪中,我驾着一叶小舟,时常在江南那如梦如幻的烟雨中悠然入睡。醒来时,满眼是青翠的山峦,我抖落一身绿蓑衣上的水珠,准备回家。回想过去,我错怪老天爷对我不公,其实它早已为我安排好了一片天地。这样的作品,大家都叫它“黑漆弩”。白贲在他的词里开头就说“侬家鹦鹉洲边住”,因此这首曲子就得名“鹦鹉曲”。后来,冯子振跟着白贲的韵脚也写了一首,同样叫做“鹦鹉曲”,实际上用的是“黑漆弩”的曲调。据说,这“黑漆弩”最早是北宋时期田为不伐所作,可能是从民间流传出来的,到了元朝时,曲调有些变化,但依然保留着它独特的韵味。