《苏武慢》

虞集 元代
放棹沧浪,落霞残照,聊倚岸回山转。
乘雁双凫,断芦漂苇,身在画图秋晚。
雨送滩声,风摇烛影,深夜尚披吟卷。
算离情、何必天涯,咫尺路遥人远。
空自笑、洛下书生,襄阳耆旧,梦底几时曾见。
老矣浮丘,赋诗明月,千仞碧天长剑。
雪霁琼楼,春生瑶席,容我故山高宴。
待鸡鸣、日出罗浮,飞渡海波清浅。

翻译

荡起小舟在苍茫的水面游弋,夕阳余晖映照着晚霞,我暂且倚靠在曲折多姿的河岸。看那成对的大雁和野鸭飞过,断落的芦苇随波漂流,这秋日暮色里的景致如同一幅动人的画卷。雨声伴着河滩,风摇动着烛光,即便深夜时分,我依旧披衣研读诗书。算来这离愁别绪,何须远在天涯,即便是近在咫尺,人与人心的距离也似乎遥远无比。
自嘲一笑,像那洛下的书生,或是襄阳的名士,在梦中又有几回能真正相见。年华已老,如那神话中的浮丘公,赋诗于明月之下,心中怀揣着凌云壮志,犹如千仞青天中的长剑。雪后初晴,琼楼更显清朗,春意悄然降临在华美的席宴上,让我得以在故乡的高山之巅畅享盛宴。等到雄鸡报晓,日出东方,我将飞跃那罗浮山下清澈的海面。
如此一番描绘,便是将古雅词句化作了贴近现代的语言,希望能够帮您更好地感受这份意境与情感。