《谒金门》

王庭筠元代

双喜鹊。
几报归期浑错。
尽做旧愁都忘却。
新愁何处著。
瘦雪一痕墙角。
青子已妆残萼。
不道枝头无可落。
东风犹作恶。

翻译

一对喜鹊在枝头欢叫，似乎在传递归来的消息，却总是弄错时间。那些旧日的忧愁仿佛已被遗忘，但新的烦恼又悄然浮现，不知该安放在何处。
墙角处，残雪如瘦削的痕迹，依然未消。青涩的果实点缀在凋零的花萼上，显得格外孤寂。枝头已无多少花朵可落，但东风依旧无情地吹拂，仿佛在嘲弄这残存的春意。