《水调歌头》

王庭筠 元代
秋风秃林叶,却与鬓生华。
十年长短亭里,落日冷边笳。
飞雁白雪千里,况是登山临水,无赖客思家。
独鹤归何晚,已后满林鸦。
望蓬山,云海阔,浩无涯。
安期玉舄何处,袖有枣如瓜。
一笑那知许事,且看尊前故态,耳热眼生花。
肝肺出芒角,漱墨作枯槎。

翻译

秋风扫过树林,叶子纷纷掉落,而我的两鬓却添了白发。十年间,在这长短亭中走过,看落日余晖映照边塞,冷风吹来胡笳声声。天上的飞雁穿越白雪千里,更不用说登山临水时,游子思乡之情愈发浓烈。一只孤独的鹤迟迟未归,林中早已聚满了乌鸦。
遥望蓬莱仙山,云海浩渺无边,广阔得让人感到无限渺茫。传说中的安期生和他那神奇的玉鞋又在何处?袖中竟藏着如瓜般大的枣子。一笑之间,世事何须多问,暂且欣赏眼前的旧态依然,耳热心跳,眼前仿佛有光芒闪烁。内心深处的情感如锋芒毕露,借笔墨挥洒,写成了一幅枯木槎的形象。