《菩萨蛮》

王庭筠元代

客愁枫叶秋江隔。
隔江秋叶枫愁客。
行远望高城，城高望远行。
故人新恨苦。
苦恨新人故。
斜日晚啼鸦。
鸦啼晚日斜。

翻译

客人的忧愁被秋天江边的枫叶隔断，而江那边秋天的枫叶也似乎在为客人感到忧愁。远行时望着高高的城楼，站在高处眺望远方行走的人。老朋友带来了新的遗憾与痛苦，这种痛苦又让人对新结识的朋友产生了旧日的怨恨。傍晚时分夕阳斜照，乌鸦发出阵阵啼叫；乌鸦在夕阳西下时哀鸣。