《锦堂春 ?》

刘迎元代

墙角含霜树静，楼头作雪云垂。
钩帘鹊噪空庭晚，坐看月来时。
异域书迷雁足，幽闺镜掩虫丝。
一宵两地肠千转，惟有梦魂知。

翻译

墙角的树上凝着霜花，四周寂静无声；楼上天空飘着雪花，云层低垂。我挂起帘钩，喜鹊在空院里叽叽喳喳叫着，傍晚时分独自坐着看月亮升起。
远方的书信被风雪阻隔，大雁脚上的信笺难寄；闺房中的镜子蒙上了蛛丝，久未开启。这一夜里，两地人各自辗转愁肠千百回，只有梦中的魂魄知道彼此的心绪。