《月下独酌四首》

李白 唐代
花间一壶酒,独酌无相亲。
举杯邀明月,对影成三人。
月既不解饮,影徒随我身。
暂伴月将影,行乐须及春。
我歌月徘徊,我舞影零乱。
醒时相交欢,醉后各分散。
(另版本“相”为“同”)永结无情游,相期邈云汉。
天若不爱酒,酒星不在天。
地若不爱酒,地应无酒泉。
天地既爱酒,爱酒不愧天。
已闻清比圣,复道浊如贤。
贤圣既已饮,何必求神仙。
三杯通大道,一斗合自然。
但得酒中趣,勿为醒者传。
三月咸阳城,千花昼如锦。
谁能春独愁,对此径须饮。
穷通与修短,造化夙所禀。
一樽齐死生,万事固难审。
醉後失天地,兀然就孤枕。
不知有吾身,此乐最为甚。
穷愁千万端,美酒三百杯。
愁多酒虽少,酒倾愁不来。
所以知酒圣,酒酣心自开。
辞粟卧首阳,屡空饥颜回。
当代不乐饮,虚名安用哉。
蟹螯即金液,糟丘是蓬莱。
且须饮美酒,乘月醉高台。

翻译

我独自提一壶酒坐在花丛间,自斟自饮无人相伴。举起酒杯邀请明月,低头看见自己的影子,恍惚间竟凑成了三人同席。可惜月亮不懂饮酒滋味,影子也只是木然跟随。暂且与这月光与影作伴吧,趁着春光正好及时行乐。我放声高歌,月轮在云间徘徊;我翩然起舞,影子随衣袖零乱。清醒时我们共享欢愉,沉醉后终将各自离散。愿与这永恒的明月结成忘情之友,相约在浩瀚银河重逢。
若苍天不爱美酒,为何让酒星闪耀天际?若大地不恋琼浆,怎会涌出甘醇的酒泉?既然天地都钟情于酒,我痛饮又何愧于天?有人称清酒如圣贤,笑说浊酒似凡夫。圣贤凡人皆已畅饮,何须苦苦寻觅神仙?三杯下肚便能参透天地至理,一斗入喉便与万物融为一体。这杯中妙趣,清醒之人永远难懂。
阳春三月的长安城,繁花开得如同白昼铺开的锦缎。面对这般盛景,谁还愿独自伤春?且将愁绪尽付杯中。命运长短早有定数,生死荣辱终归虚空。酒盏碰撞间生死界限消弭,人间万事本就难以捉摸。醉后仿佛天地不复存在,浑然倒向孤枕沉沉睡去,连自身存在都已遗忘,这才是至高的欢愉。
万千愁绪如潮水翻涌,三百杯佳酿方可平息。纵使酒坛将空愁思未减,但每倾一杯忧愁便淡一分。方知酒中自有圣人境,醺然时刻心扉自然敞开。你看首阳山拒食周粟的伯夷,你看箪食瓢饮的颜回,若生在今朝不享杯中之乐,守着虚名又有何意义?蟹钳堪比长生仙露,酒糟堆成蓬莱仙山。不如痛饮这琥珀琼浆,沐着月光醉倒在高台之上。