《观楚上人陈处士夜棋》

赵湘 宋代
对局清宵解客醺,坐窥玄妙杳难群。
势侵孤烛和秋冷,声隔高梧带雨分。
关外散飞星出汉,水边斜起雁穿云。
无人得见争先意,时被西林宿鸟闻。

翻译

在一个清澈的夜晚,客人已经微醺,对局间的氛围显得格外清新。静坐凝望,感受到一种深奥而又难以言传的美妙,周围的一切都像是被笼罩在一层神秘的面纱中,人迹罕至,显得格外寂静。
夜已深沉,孤零零的一支蜡烛在秋夜的寒意中摇曳,灯光似乎被秋天的冷意侵袭,显得更加孤单。声音隔着高耸的梧桐树传来,仿佛带着细微的雨丝,营造出一种朦胧的氛围。
在边境之外,夜空中零星散布着明亮的星辰,宛如从天river Han洒落人间,晶莹剔透。这时,从水边传来大雁的鸣叫声,它们展翅高飞,穿越层层云界,向远方飞去。
没有人能够预见其中藏着的深意和用心,但常常被西林深处归巢的鸟儿所听闻,仿佛这片宁静的夜晚里,每一个动作,每一丝声响都被自然界的生物默默感知。
整首诗通过细腻的描绘,展现了一个静谧而神秘的夜晚景象,表达了人在这样的环境中所感受到的孤独与美好,同时也暗示了自然界中生命与自然和谐共处的境界。