《游烂柯山》

薛戎 唐代
登岩已寂历,绝顶更岧峣。
响像如天近,窥临与世遥。
悠然畅心目,万虑一时销。
圣游本无迹,留此示津梁。
架险知何适,遗名但不亡。
只今成佛宇,化度果难量。
二仙行自适,日月徒迁徙。
不语寄手谈,无心引樵子。
蒙分一丸药,相偶穷年祀。
仙山习禅处,了知通李释。
昔作异时人,今成相对寂。
便是不二门,自生瞻仰意。

翻译

攀登到高岩之上,寂静无声,站在最高峰上,山势更加陡峭。在这里仿佛能听到天的声音,俯瞰四周,感觉与尘世相隔遥远。这里让人身心舒畅,所有的烦恼忧虑都消失了。圣人的修行本没有痕迹,却留下这些遗迹来指引后人。建造这样的建筑跨越艰险,不知道是为了什么,但它们的名字得以流传下来。如今这些地方成为了寺庙,其教化度人的效果难以估量。两位仙人自在地行走,岁月只是悄然流逝。他们不说话,只是默默地下棋,也不特意引导樵夫,只是随缘而行。其中一位仙人分给他人一颗灵丹妙药,两人相伴度过漫长的时光。在仙山修行的地方,明白了佛教与道教相通的道理。昔日是不同时代的人,如今却相对静默无言。这就是不二法门,让人不由自主地心生敬仰。