《沁园春》

刘将孙 宋代
壬戌之秋,七夕既望,苏子泛舟。
正赤壁风清,举杯属客,东山月上,遗世乘流。
桂棹叩舷,洞箫倚和,何事呜呜怨泣幽。
悄危坐,抚苍苍东望,渺渺荆州。
客云天地蜉蝣。
记千里舳舻旗帜浮。
叹孟德周郎,英雄安在,武昌夏口,山水相缪。
客亦知夫,盈虚如彼,山月江风有尽不。
喜更酌,任东方既白,与子遨游。

翻译

那年秋天七月七日后的夜晚,苏轼泛舟于赤壁之下。此时微风轻拂,水面清澈,他举起酒杯邀请客人共饮,向东山望去,明月已缓缓升起,仿佛脱离尘世随波逐流。他轻轻敲击船舷,手握桂木桨,洞箫声随之响起,那声音呜咽低回,似有幽怨之情。他安静地坐着,抬头向东眺望,远处的荆州显得那么渺茫。客人感慨人生如蜉蝣般短暂,还记得当年曹操的战船绵延千里,旌旗飘扬。可如今,那位雄才大略的曹操和智勇双全的周瑜又在哪里呢?他们曾经驰骋的武昌、夏口,如今山水依旧相连。客人也明白,就像月亮有圆缺,江风有起止,世间万物都有尽头。苏轼听后重新斟酒,看着东方渐渐发白,便与友人继续畅游在这美好的时光中。