《九锁山十咏》

王易简宋代

风烟谷口亭，岩穴神仙宅。
迳回閟天光，云湿滴乳液。
宝盖遥当空，篝火忽奇迹。
不见菇芝人，残枰弃黑白。
跻攀幸有逢，筋力何足惜。

翻译

山谷口的风烟缭绕着一座小亭，仿佛通向神仙居住的岩穴。蜿蜒的小径遮蔽了天光，潮湿的云气凝结成乳白色的水滴。远处的宝盖山仿佛悬在空中，篝火在黑暗中突然闪烁，如同奇迹一般。却不见采摘灵芝的人，只有残破的棋盘上散落着黑白棋子。幸好在这攀登途中有所遇见，筋疲力尽又算得了什么呢？