《僧房夜冷》

柴元彪宋代

山冷没禁当，那堪更漏长。
寒欺秋后扇，风试夜来霜。
茭白心如墨，冬青子亦黄。
祗宜煨芋栗，啮引对缁郎。

翻译

山中寒气逼人，实在难以抵挡，更何况夜晚的更漏声还显得格外漫长。秋后的扇子已被冷风戏弄，夜里的寒霜更是偷偷降临。茭白的心仿佛被染成了墨色，冬青的果实也渐渐泛黄。此刻，只适合烤着芋头和栗子，与身着黑衣的僧人相对而坐，细细咀嚼闲谈。