《春闺怨效唐才调集体》

张绍文宋代

杨柳和烟翠不分，东风吹雨上离樽。
鹍弦调急难藏恨，燕子楼高易断魂。
锦子书成春梦游远，玉壶泪满夜灯昏。
马蹄想过长亭路，细与萧郎认去痕。

翻译

杨柳轻拂，与烟雾融为一体，难以分辨。东风吹来，细雨飘洒在离别的酒杯上。琴弦急促，难以掩饰心中的怨恨；燕子楼高耸，更容易让人感到心碎。书信写就，春梦却已远去；玉壶中泪满，夜灯昏黄。马蹄声仿佛已踏上长亭路，细细辨认着与萧郎分别的痕迹。