《四字令/醉太平》

李彭老宋代

兰汤晚凉。
鸾钗半妆。
红巾腻雪初香。
擘莲房赌双。
罗纨素榼。
冰壶露床。
月移花影西厢。
数流萤过墙。

翻译

兰汤在傍晚时分变得有些凉了，鸾钗也只插了一半，仿佛还未完全梳妆好。红巾沾染了初雪般的洁白，散发出淡淡的香气。她们在剥莲子，赌谁能先剥完。
华丽的绸缎与精致的酒器，放在冰冷的玉床上。月光移动，花影投在西厢的墙上，数着飞过的萤火虫，穿过墙壁。