《题扇面》

万俟绍之宋代

起晚慵妆立小楼，杜鹃声里万红休。
侬愁未逐春酲解，飞尽杨花不举头。

翻译

起晚了，懒散地站在小楼上梳妆打扮，耳边传来杜鹃鸟的叫声，万花已凋零。心中的愁绪没有随着春日的醉意消散，杨花飞尽时，我依然低着头，不愿抬起来。