《婢态》

万俟绍之宋代

才入园中便折花，厨头坐语是生涯。
不时掐数週年限，每事夸称旧主家。
迁怒故将瓯碗掷，俲{左目右宾}刚借粉脂搽。
隔屏窃听宾朋语，汲汲讹传又妄加。

翻译

刚进园子就摘花，厨房里聊天过日子。时不时算计着年岁，凡事都夸耀旧主人。生气时把碗摔在地上，随意地擦上粉脂。隔着屏风偷听客人说话，然后急急忙忙地添油加醋地传播。