《贺新郎》

宋自逊 宋代
唤起东坡老。
问雪堂、几番兴废,斜阳衰草。
一月有钱三十块,何苦抽身不早。
又底用、北门摛藻。
儋雨蛮烟添老色,和陶诗、翻被渊明恼。
到底是,忘言好。
周郎英发人间少。
谩依然、乌鹊南飞,山高月小。
岁月堂堂留不住,此世何时是了。
算不满、英雄一笑。
我有丰淮千斗酒,把新愁、旧恨都倾倒。
三弄笛,楚天晓。

翻译

唤醒东坡老人。试问那雪堂,几经兴衰,如今只剩斜阳映照着衰草。每月有些收入,何苦不早些抽身归隐?又何必去北方施展才华?儋州的风雨和蛮荒烟雾让容颜更显苍老,即便与陶渊明唱和诗篇,却反而惹恼了他。终究还是沉默无言最好。
周郎那样的英姿勃发世间少见。乌鹊依然向南飞去,山高月小依旧。时光匆匆留不住,这一生何时才是尽头?算来连英雄也只是一笑置之。我有千斗美酒,把新愁旧恨全都倾倒出来。清晨时分,楚天之下吹起三弄笛声,拂晓已至。