《古断肠曲三十首》

周端臣宋代

井梧和雨下银床，梁燕随风别画堂。
二十五声秋漏永，梦回各自耐思量。

翻译

井边的梧桐在雨中落下，仿佛银色的井台被淋湿；梁间的燕子随着风儿飞离华丽的厅堂。深夜里，二十五声更漏缓缓响起，梦醒之后，每个人都在独自默默思念。