《古断肠曲三十首》

周端臣宋代

香凝薇帐春风院，酒涴榴裙夜月楼。
閒把花枝思往事，旧欢都变作新愁。

翻译

在春风吹拂的庭院里，香雾缭绕着轻纱帷帐，夜晚月光下，酒渍沾染了石榴红裙，在楼台上显得分外醒目。闲暇时，手执花枝，不禁回想起往昔的点点滴滴，却发现昔日的欢乐如今都化作了新的忧愁。