《考试当涂次池阳崎岖山行石多可爱因用袁席之》

王居安 宋代
平生爱奇石,如见古君子。
一卷窗牖间,时复为隐几。
兹行池阳路,终日乱山里。
道傍石丛生,牛羊乱虎兕。
中有篆籀文,鼎彝间罍洗。
纵横更簨虡,埋没见追蠡。
嗟予心好之,愧恨无能徙。
着手为摩挲,却立复睥睨。
有似南阳公,可就不可致。
是宜米元章,一见辄下拜。
徜可从予招,安车更加礼。

翻译

我这一生偏爱那些奇形怪状的石头,每次遇见它们,就如同遇到了古代德行高尚的君子。在窗前卷帘而坐,时而伏案静思,这些石头便成了我精神的寄托。这次行走于池阳的路上,整日穿梭在重峦叠嶂之间。道路两旁,石群丛生,牛羊在其间悠闲地漫步,仿佛连凶猛的虎兕也变得温顺。
在这石群之中,隐约可见如古篆籀般纹理的石头,它们错落有致,如同古代的鼎彝与洗罍相互交织。有的石头横竖堆叠,像是古老的乐器簨虡,又似深埋土中的古老战船残骸,引人遐想。面对这些奇石,我心中满是喜爱,却遗憾自己无力将它们移至身边。我伸手轻轻抚摸,退后又不住凝视,这份情感复杂而深沉。
这情形就像当年的南阳诸葛亮,虽心向往之,却难以真正拥有。也难怪宋代的米芾,一见到这样的奇石就会情不自禁地下拜。如果能够应我之邀,以尊贵的安车厚礼相迎,让这些石头随我而归,那该是多么美好的事情啊。