《水调歌头》

汪莘 宋代
听说古时月,皎洁胜今时。
今人但见今月,也道似琉璃。
君看少年眸子,那比婴儿神彩,投老又堪悲。
明月不在盛,玉斧亦何为。
约东坡,招太白,试寻思。
凭谁斫却,里面桂影数千枝。
忆在无怀天上,仍向有虞宫殿,看月到陈隋。
别有一轮月,万古没成亏。

翻译

听说古代的月亮,比现在的更明亮清澈。现在的人只看到现在的月亮,也觉得它像琉璃一样透亮。你看看年轻人的眼睛,哪里比得上婴儿那般纯净有神?等到年老时,看着月亮又怎能不感到悲伤?明月并不在它最盛的时候,那用玉斧又能做什么呢?约上东坡,叫来太白,试着想想看。谁来砍掉那里面的桂树,让那数千枝的桂影不再遮挡月光?回忆起在无怀的天上,又回到有虞的宫殿,赏月直到陈朝和隋朝。原来还有另一轮月亮,千秋万代都不会缺损。