《颍阳别元丹丘之淮阳》

李白 唐代
吾将元夫子,异姓为天伦。
本无轩裳契,素以烟霞亲。
尝恨迫世网,铭意俱未伸。
松柏虽寒苦,羞逐桃李春。
悠悠市朝间,玉颜日缁磷。
所失重山岳,所得轻埃尘。
精魄渐芜秽,衰老相凭因。
我有锦囊诀,可以持君身。
当餐黄金药,去为紫阳宾。
万事难并立,百年犹崇晨。
别尔东南去,悠悠多悲辛。
前志庶不易,远途期所遵。
已矣归去来,白云飞天津。

翻译

我将你视为挚友,虽非同姓却情同手足。我们本非官场中人,向来只爱山水烟霞。总遗憾世俗如罗网困人,心中志向始终未能舒展。青松翠柏宁受霜寒之苦,也不屑与桃李争艳阳春。看那浮华名利场中,多少如玉容颜蒙上尘埃。错失的比山岳更珍贵,得到的却如尘土般轻贱。灵魂在浊世渐渐荒芜,衰老的躯体更显无力。我这里有延年锦囊妙法,愿助你守护清朗本真。服食金丹踏上登仙路,去做紫阳真人的座上宾。世间万事难两全其美,百年光阴不过清晨露水。此番东南作别君远去,迢迢前路尽是离愁别苦。愿你永葆初心不更改,漫漫长途谨守心中道义。就此归去吧莫再徘徊,且看白云悠悠飞渡银河。