《夜雨述怀》

王十朋宋代

夜深风雨撼庭芭，唤起新愁乱似麻。
梦觉尚疑身似蝶，病苏方悟影非蛇。
浇肠竹叶频生晕，照眼银釭自结花。
我在故乡非逆旅，不须杜宇唤归家。

翻译

深夜里风雨摇动庭院中的植物，让人感到新的忧愁如同乱麻一般。醒来后还怀疑自己是否真的从梦中醒来，直到病愈才明白过去的困扰就像杯弓蛇影一样虚幻。喝下一杯杯酒后，眼前似乎出现了晕染的画面；而明亮的灯光也像是在灯芯上结出了花朵。我现在身处故乡，并不是在旅途之中，所以不需要听到杜鹃鸟的啼叫来提醒我回家。