《赠易秀才》

李白唐代

少年解长剑，投赠即分离。
何不断犀象，精光暗往时。
蹉跎君自惜，窜逐我因谁。
地远虞翻老，秋深宋玉悲。
空摧芳桂色，不屈古松姿。
感激平生意，劳歌寄此辞。

翻译

少年时解下佩剑，赠予你远行，转眼便各奔东西。为何不斩断那犀角与象牙，让剑光在往昔闪耀？岁月虚度，你自当珍惜，而我流离失所，又是因谁？天涯海角，让我如虞翻般老去；秋意愈浓，心似宋玉悲凉。芳华虽被摧折，桂花颜色依旧黯淡，却不像古松那般低头屈服。感念平生志向与情谊，写下这首诗，聊寄心意。