《朝中措》

李祁宋代

郎官湖上探春回。
初见照江梅。
过尽竹溪流水，无人知道花开。
佳人何处，江南梦远，殊未归来。
唤取小丛教看，隔江烟雨楼台。

翻译

在郎官湖上寻春归来，第一次见到江边梅花盛开。走过竹林掩映的小溪，看流水潺潺，花儿静静开放，却无人知晓。思念的佳人如今身在何方？江南的梦境遥远，她还未归来。我唤来身边的小丫鬟，让她一起看看这美景，隔江望去，烟雨朦胧中楼台隐约可见。